穿木屐的比丘 Chabbaggiya Vatthu

Chabbaggiya Vatthu 




Dhammapada Verses 231, 232, 233 and 234

Kayappakopam rakkheyya
kayena sambyuto siya
kayaduccaritam hitva
kayena sucaritam care.

Vacipakopam rakkheyya
vacaya samvuto siya
vaciduccaritam hitva
vacaya sucaritam care.

Manopakopam rakkheyya
manasa samvuto siya
manoduccaritam hitva
manasa sucaritam care.

Kayena samvuta dhira
atho vacaya sambuta
manasa samvuta dhira
te ye suparisamvuta.

Verse 231: Guard against evil deeds, control your body. Giving up evil deeds, cultivate good deeds.

Verse 232: Guard against evil speech, control your speech. Giving up evil speech, cultivate good speech.

Verse 233: Guard against evil thoughts, control your mind. Giving up evil thoughts, cultivate good thoughts.

Verse 234: The wise are controlled in deed, they are controlled in speech, they are controlled in thought. Indeed, they are perfectly self-controlled.

The Story of a Group of Six Bhikkhus

While residing at the Veluvana monastery, the Buddha uttered Verses (231) to (234) of this book, with reference to a group of six bhikkhus.

Six bhikkhus wearing wooden sandals, and each holding a staff with both hands, were walking to and fro on a big stone slab, making much noise. The Buddha hearing the noises asked Thera Ananda what was going on, and Thera Ananda told him about the six bhikkhus. The Buddha then prohibited the bhikkhus from wearing wooden sandals. He further exhorted the bhikkhus to restrain themselves both in words and deeds.

Then the Buddha spoke in verse as follows:

Verse 231: Guard against evil deeds, control your body. Giving up evil deeds, cultivate good deeds.

 

Verse 232: Guard against evil speech, control your speech. Giving up evil speech, cultivate good speech.

 

Verse 233: Guard against evil thoughts, control your mind. Giving up evil thoughts, cultivate good thoughts.

 

Verse 234: The wise are controlled in deed, they are controlled in speech, they are controlled in thought. Indeed, they are perfectly self-controlled.

End of Chapter Seventeen: Anger (Kodhavagga)

穿木屐的比丘


戒慎惡行, 調御色身, 捨離惡行, 勤修善行。 (偈 231)

戒慎惡語, 調御惡語, 捨棄言語, 勤修善語。 (偈 232)

戒慎惡意, 調御心意, 捨離惡意, 勤修善意。 (偈 233)

智者圓滿調御自己的身口意。 (偈 234)


　　有一次，六位穿著木屐，雙手拿著木杖的比丘在石板上走來走去，而製造很大的噪音。佛陀聽見這些噪音時，問阿難究竟是怎麼一回事，阿難告訴佛陀這六位比丘的情形 。佛陀明白事情的真相後，說人必須體諒別人，不要破壞寧靜的氣氛，他也告誡比丘應控制自己的言行舉止。從此以後，佛陀告誡比丘不要穿木屐。


‧摘錄自‧《法句經‧故事集》達摩難陀法師著




Daily Reading of Buddhist Scriptures 每日讀佛經 ཉིན་རེར་དམ་ཆོས་ཀློག་པ། 28 October 2020




https://youtu.be/ClYAIIOMGeo




Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhasa（x3)


Dhammapada

《法句經》

ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་བཞུགས་སོ། །


17. Kodhavagga

Chapter Seventeen  Anger

第十七章 忿怒

བཅུ་བདུན་པ་ཁྲོ་བའི་ལེའུ། 


231. Kāyappakopaṃ rakkheyya, 

kāyena saṃvuto siyā;

Kāyaduccaritaṃ hitvā, 

kāyena sucaritaṃ care.

232. Vacīpakopaṃ rakkheyya, 

vācāya saṃvuto siyā;

Vacīduccaritaṃ hitvā, 

vācāya sucaritaṃ care.

233. Manopakopaṃ rakkheyya, 

manasā saṃvuto siyā;

Manoduccaritaṃ hitvā, 

manasā sucaritaṃ care.

234. Kāyena saṃvutā dhīrā, 

atho vācāya saṃvutā;

Manasā saṃvutā dhīrā, 

te ve suparisaṃvutā.


231. Let a man guard himself against irritability in bodily action; let him be controlled in deed. Abandoning bodily misconduct, let him practice good conduct in deed.

232. Let a man guard himself against irritability in speech; let him be controlled in speech. Abandoning verbal misconduct, let him practice good conduct in speech.

233. Let a man guard himself against irritability in thought; let him be controlled in mind. Abandoning mental misconduct, let him practice good conduct in thought.

234. The wise are controlled in bodily action, controlled in speech and controlled in thought. They are truly well-controlled.


231.慎防身作惡，克制身惡業，捨棄身惡業，培育身善業。

232.慎防口作惡，克制口惡業，捨棄口惡業，培育口善業。

233.慎防意作惡，克制意惡業，捨棄意惡業，培育意善業。

234.智者能防護自己的身、口、意三業，真的，智者能完善地自我防護。


231.慎防身作恶，克制身恶业，舍弃身恶业，培育身善业。

232.慎防口作恶，克制口恶业，舍弃口恶业，培育口善业。

233.慎防意作恶，克制意恶业，舍弃意恶业，培育意善业。

234.智者能防护自己的身、口、意三业，真的，智者能完善地自我防护。


༢༣༡༽ ཁྲོ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ལུས་ཀྱི་ལས། །བསྲུང་བར་བྱ་ཞིང་བསྡམ་པར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་ངན་སྤང་བྱས་ཏེ། །ཀུན་སྤྱོད་བཟང་པོར་བསླབ་པར་བྱ། །

༢༣༢༽ ཁྲོ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ངག་གི་ལས། །བསྲུང་བར་བྱ་ཞིང་བསྡམ་པར་བྱ། །ངག་གི་སྤྱོད་ངན་སྤང་བྱས་ཏེ། །སྨྲ་བའི་སྤྱོད་བཟང་བསླབ་པར་བྱ། །

༢༣༣༽ ཁྲོ་བ་སྐྱེད་བྱེད་བསམ་པའི་ལས། །བསྲུང་བར་བྱ་ཞིང་བསྡམ་པར་བྱ། །ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ངན་སྤང་བྱས་ནས། །བསམ་པའི་སྤྱོད་བཟང་བསླབ་པར་བྱ། །

༢༣༤༽ མཁས་པས་ལུས་ཀྱི་ལས་སྡོམ་སྟེ། །ངག་གི་ལས་རྣམས་སྡོམ་པར་བྱེད། །བསམ་པའི་ལས་ཀྱང་སྡོམ་པ་སྟེ། །དེ་དག་ལེགས་པར་སྡོམ་པ་ལགས། །





You may choose your language. The five options are: Pali, English, Cantonese and Putonghua, Tibetan.

您可以選擇您的語言：巴利語、英語、廣東話、普通話、藏語

ཁྱེད་ཀྱིས་པཱ་ལཱའི་སྐད་དམ་དབྱིན་སྐད་དམ་ཧོང་ཀོང་གི་སྐད་དང་རྒྱ་ནག་གི་སྐད་དང་བོད་སྐད་ལྔ་པོ་དེ་ལ་གང་རུང་འདམ་ཆོག


It is a free gift.

此是免費贈送的法寶。

འབུལ་བ་འདི་རིན་མེད་ཡིན། 


#Dhammapada

#法句經

#ཆོསཀྱིཚིགསསུབཅསཔ།

#DharmaisNOTforSALE

#佛法是非賣品

#དམཆོསརིནམེད





留言

發佈留言

此網誌的熱門文章

尊敬值得尊敬的人 Sariputtatthera Vatthu

圖片
  Sariputtatthera  Vatthu  Dhammapada Verse 392 Yamha dhammam vijaneyya sammasambuddhadesitam sakkaccam tam namasseyya aggihuttamva brahmano. Verse 392: If from somebody one should learn the Teaching of the Buddha, he should respectfully pay homage to that teacher, as a brahmin worships the sacrificial fire. The Story of Thera Sariputta While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verse (392) of this book, with reference to the Venerable Sariputta. The Venerable Sariputta was born of brahmin parents of Upatissa village; that was why he was named Upatissa. His mother was Sari. His very close friend was Kolita, another brahmin youth, son of Moggali. Both the youths were searching for the right doctrine, which would lead them to liberation from the round of rebirths, and both of them had a great desire to enter a religious Order. First, they went to Sancaya, but they were not satisfied with his teaching. Then they wandered all over Jambudipa looking for a tea...
閱讀更多

觀念錯誤的裸形外道 Nigantha Vatthu

圖片
  Nigantha Vatthu  Dhammapada Verses 316 and 317 Alajjitaye lajjanti lajjitaye na lajjare micchaditthisamadana satta gacchanti duggatim. Abhaye thayadassino bhaye cabhayadassino micchaditthisamadana satta gacchanti duggatim. Verse 316: Those beings who are ashamed of what should not be ashamed of, who are not ashamed of what should be ashamed of, and who hold wrong views go to a lower plane of existence (duggati). Verse 317: Those beings who see danger in what is not dangerous, who do not see danger in what is dangerous, and who hold wrong views go to a lower plane of existence (duggati). The Story of the Nigantha Ascetics While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verses (316) and (317) of this book, with reference to Nigantha ascetics, who covered only the front part of their bodies. One day, some Niganthas went on an alms-round with their bowls covered with a piece of cloth. Some bhikkhus seeing them commented, "These Nigantha ascetics who cover the front ...
閱讀更多

妻子出家為比丘尼 Dhammadinna Theri Vatthu

圖片
  Dhammadinna Theri  Vatthu  Dhammapada Verse 421 Yassa pure ca paccha ca majjhe ca natthi kincanam akincanam anadnam tamaham brumi brahmanam. Verse 421: Him I call a brahmana, who does not cling to the past, future and present khandha aggregates and who is free from moral defilements and attachment. The Story of Theri Dhammadinna While residing at the Veluvana monastery, the Buddha uttered Verse (421) of this book, with reference to Theri Dhammadinna. Once, there was a lay-disciple of the Buddha named Visakha in Rajagaha. After hearing the Buddha's discourses again and again Visakha attained Anagami Fruition and he said to his wife, "Please accept all my property; from today, I'm not going to take part in any of the affairs of the house." His wife Dhammadinna retorted, "Who would swallow the spittle you have thrown up?" Then she asked permission from him to enter the Order and became a bhikkhuni. After becoming a bhikkhuni she went to a monastery in a small...
閱讀更多