帝釋看護佛陀 Sakka Vatthu

 Sakka Vatthu 

Dhammapada Verses 206, 207 and 208

Sahu dassanamariyanam
sannivaso sada sukho
adassanena balanam
niccameva sukhi siya.

Balasangatacari hi
dighamaddhana socati
dukkho balehi samvaso
amitteneva sabbada
dhiro ca sukhasamvaso
natinam va samagamo.

Tasma hi
dhiranca pannanca bahussutanca
dhorayhasilam vatavantamariyam
tam tadisam sappurisam sumedham
bhajetha nakkhattapathamva candima.

Verse 206: It is good to see the Noble Ones (ariyas); to live with them is always a pleasure; not seeing fools is also always a pleasure.

Verse 207: He who walks in the company of fools has to grieve for a long time. Association with fools is ever painful, as living with an enemy; association with the wise is a pleasure, as living with relatives.

Verse 208: Therefore one should follow a resolute, intelligent, learned, persevering and dutiful ariya; follow such a virtuous and wise man, as the moon follows the path of the stars.

The Story of Sakka

While residing at the village of Veluva, the Buddha uttered Verses (206), (207) and (208) of this book, with reference to Sakka, king of the devas.

About ten months before the Buddha realized parinibbana, the Buddha was spending the vassa at Veluva village near Vesali. While he was staying there, he suffered from dysentery. When Sakka learned that the Buddha was ailing, he came to Veluva village so that he could personally nurse the Buddha during his sickness. The Buddha told him not to worry about his health as there were many bhikkhus near him; but Sakka did not listen to him and kept on nursing the Buddha until he recovered.

The bhikkhus were surprised and awe-struck to find Sakka himself attending on the Buddha. When the Buddha heard their remarks he said, "Bhikkhus! There is nothing surprising about Sakka's love and devotion to me. Once, when the former Sakka was growing old and was about to pass away, he came to see me. Then, I expounded the Dhamma to him. While listening to the Dhamma, he attained Sotapatti Fruition; then he passed away and was reborn as the present Sakka. All these happened to him simply because he listened to the Dhamma expounded by me. Indeed, bhikkhus, it is good to see the Noble Ones (ariyas); it is a pleasure to live with them; to live with fools is, indeed, painful."

Then the Buddha spoke in verse as follows:

Verse 206: It is good to see the Noble Ones (ariyas); to live with them is always a pleasure; not seeing fools is also always a pleasure.

 

Verse 207: He who walks in the company of fools has to grieve for a long time. Association with fools is ever painful, as living with an enemy; association with the wise is a pleasure, as living with relatives.

 

Verse 208: Therefore one should follow a resolute, intelligent, learned, persevering and dutiful ariya; follow such a virtuous and wise man, as the moon follows the path of the stars.

End of Chapter Fifteen: Happiness (Sukhavagga)

帝釋看護佛陀



值遇聖者是好事，與聖者同住是件喜樂的事，不見愚癡的人也是件喜樂的事。 (偈 206)


與愚癡的人為伍，會長期憂患，與愚癡的人為伍，如同與敵人為伍一般痛苦；與智者為伍，如同與親友同住般安樂。 (偈 207)


所以，人應該與聰明、智慧、多聞、堅定、善盡職責的聖者為伍，如同月亮追隨星辰的軌跡。 (偈 208)



　　 　　大約般涅槃前十個月，佛陀在毗舍離附近的鞞羅柧村結夏安居。那時候，他身染痢疾。帝釋知道佛陀身體不適，就親自前來照顧佛陀。佛陀告訴他不要費心，因為有很多比丘在身邊，但帝釋堅持要照顧佛陀，直到佛陀身體好轉。

　　 　　眾多比丘對帝釋親自照顧佛陀一事感到驚訝，也對他懍然敬畏。佛陀聽見眾多比丘的心聲後，告訴他們：「比丘們！帝釋親自照顧我這件事並沒有任何特別的地方。往生之前，他曾有機會聽聞我說法，因此了解佛法。去世之後，才往生成為現在的帝釋。而這一切，都是因為他曾經聽聞佛法，事實上，比丘們！得遇聖者是樁好事，與聖者共住令人喜悅。」


備註：雖然佛教徒崇拜帝釋並祈求他的祝福和保護，但佛陀在《幢頂經》中說帝釋尚未究竟解脫貪瞋癡和恐懼。儘管如此，佛教徒傳統上相信帝釋護持佛教。


‧摘錄自‧《法句經‧故事集》達摩難陀法師著


Daily Reading of Buddhist Scriptures 每日讀佛經 ཉིན་རེར་དམ་ཆོས་ཀློག་པ། 11 October 2020



https://youtu.be/nzYBI8MQ-fA



Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhasa（x3)


Dhammapada

《法句經》

ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་བཞུགས་སོ། །


15. Sukhavaggo

Chapter Fifteen     Happiness

第十五章 安樂

བཅོ་ལྔ་པ་བདེ་བའི་ལེའུ། 


206. Sāhu dassanamariyānaṃ, 

sannivāso sadā sukho;

Adassanena bālānaṃ, 

niccameva sukhī siyā.

207. Bālasaṅgatacārī hi, 

dīghamaddhāna socati;

Dukkho bālehi saṃvāso, 

amitteneva sabbadā;

Dhīro ca sukhasaṃvāso, 

ñātīnaṃva samāgamo.

208. Tasmā hi –

Dhīrañca paññañca bahussutañca, 

dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, 

bhajetha nakkhattapathaṃva candimā.


206. Good is it to see the Noble Ones; to live with them is ever blissful. One will always be happy by not encountering fools.

207. Indeed, he who moves in the company of fools grieves for longing. Association with fools is ever painful, like partnership with an enemy. But association with the wise is happy, like meeting one's own kinsmen.

208. Therefore, follow the Noble One, who is steadfast, wise, learned, dutiful and devout. One should follow only such a man, who is truly good and discerning, even as the moon follows the path of the stars.


206.得見聖者是值得慶幸的，與聖者相處常是樂事，不見愚者亦常是樂事。 

207.與愚者為伍必會長時苦惱。與愚者相處，像與仇人相處一樣，必會經常苦惱；與智者相處，像與親人相處一樣，會經常覺得快樂。

 

206.得见圣者是值得庆幸的，与圣者相处常是乐事，不见愚者亦常是乐事。 

207.与愚者为伍必会长时苦恼。与愚者相处，像与仇人相处一样，必会经常苦恼；与智者相处，像与亲人相处一样，会经常觉得快乐。

208.因此，应追随坚决的、有智慧学问的、有毅力及责任心的圣者。像月亮追随星星一样，应紧随着这类德智具备的圣者。


༢༠༦༽ འཕགས་པ་རྣམས་ནི་མཐོང་བ་ལེགས། །དེ་དག་དང་འགྲོགས་རྟག་ཏུ་བདེ། །བླུན་པོ་དག་དང་མ་ཕྲད་པས། །གང་ཞིག་རྒྱུན་དུ་བདེ་བར་འགྱུར། །

༢༠༧༽ བླུན་པོ་དག་དང་མཉམ་དུ་རྒྱུ། །དེ་ནི་ཡུན་རིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །བླུན་པོར་འགྲོགས་པ་རྟག་ཏུ་གདུང་། །དཔེར་ན་དགྲ་བོའི་འཕྲོ་བ་བཞིན། །འོན་ཏེ་མཁས་པར་འགྲོགས་པ་བདེ། །དཔེར་ན་གཉེན་དང་ཕྲད་པ་བཞིན། །

༢༠༨༽ དེ་ཕྱིར་བརྟན་ཞིང་མཁས་ལ་སྦྱངས་པ་ཆེ། །ལས་དོན་ཅན་དང་དད་པ་ཅན་དང་ནི། །བློ་ལྡན་བཟང་པོ་ཡ་རབས་དམ་པ་རྣམས། །ཟླ་བ་སྐར་མའི་རྗེས་ལྟར་བསྟེན་པར་བྱ། །




You may choose your language. The five options are: Pali, English, Cantonese and Putonghua, Tibetan.

您可以選擇您的語言：巴利語、英語、廣東話、普通話、藏語

ཁྱེད་ཀྱིས་པཱ་ལཱའི་སྐད་དམ་དབྱིན་སྐད་དམ་ཧོང་ཀོང་གི་སྐད་དང་རྒྱ་ནག་གི་སྐད་དང་བོད་སྐད་ལྔ་པོ་དེ་ལ་གང་རུང་འདམ་ཆོག


It is a free gift.

此是免費贈送的法寶。

འབུལ་བ་འདི་རིན་མེད་ཡིན། 


#Dhammapada

#法句經

#ཆོསཀྱིཚིགསསུབཅསཔ།

#DharmaisNOTforSALE

#佛法是非賣品

#དམཆོསརིནམེད






留言

發佈留言

此網誌的熱門文章

尊敬值得尊敬的人 Sariputtatthera Vatthu

圖片
  Sariputtatthera  Vatthu  Dhammapada Verse 392 Yamha dhammam vijaneyya sammasambuddhadesitam sakkaccam tam namasseyya aggihuttamva brahmano. Verse 392: If from somebody one should learn the Teaching of the Buddha, he should respectfully pay homage to that teacher, as a brahmin worships the sacrificial fire. The Story of Thera Sariputta While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verse (392) of this book, with reference to the Venerable Sariputta. The Venerable Sariputta was born of brahmin parents of Upatissa village; that was why he was named Upatissa. His mother was Sari. His very close friend was Kolita, another brahmin youth, son of Moggali. Both the youths were searching for the right doctrine, which would lead them to liberation from the round of rebirths, and both of them had a great desire to enter a religious Order. First, they went to Sancaya, but they were not satisfied with his teaching. Then they wandered all over Jambudipa looking for a tea...
閱讀更多

觀念錯誤的裸形外道 Nigantha Vatthu

圖片
  Nigantha Vatthu  Dhammapada Verses 316 and 317 Alajjitaye lajjanti lajjitaye na lajjare micchaditthisamadana satta gacchanti duggatim. Abhaye thayadassino bhaye cabhayadassino micchaditthisamadana satta gacchanti duggatim. Verse 316: Those beings who are ashamed of what should not be ashamed of, who are not ashamed of what should be ashamed of, and who hold wrong views go to a lower plane of existence (duggati). Verse 317: Those beings who see danger in what is not dangerous, who do not see danger in what is dangerous, and who hold wrong views go to a lower plane of existence (duggati). The Story of the Nigantha Ascetics While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verses (316) and (317) of this book, with reference to Nigantha ascetics, who covered only the front part of their bodies. One day, some Niganthas went on an alms-round with their bowls covered with a piece of cloth. Some bhikkhus seeing them commented, "These Nigantha ascetics who cover the front ...
閱讀更多

妻子出家為比丘尼 Dhammadinna Theri Vatthu

圖片
  Dhammadinna Theri  Vatthu  Dhammapada Verse 421 Yassa pure ca paccha ca majjhe ca natthi kincanam akincanam anadnam tamaham brumi brahmanam. Verse 421: Him I call a brahmana, who does not cling to the past, future and present khandha aggregates and who is free from moral defilements and attachment. The Story of Theri Dhammadinna While residing at the Veluvana monastery, the Buddha uttered Verse (421) of this book, with reference to Theri Dhammadinna. Once, there was a lay-disciple of the Buddha named Visakha in Rajagaha. After hearing the Buddha's discourses again and again Visakha attained Anagami Fruition and he said to his wife, "Please accept all my property; from today, I'm not going to take part in any of the affairs of the house." His wife Dhammadinna retorted, "Who would swallow the spittle you have thrown up?" Then she asked permission from him to enter the Order and became a bhikkhuni. After becoming a bhikkhuni she went to a monastery in a small...
閱讀更多