執著防礙修行 Tayojanapabbajita Vatthu

 Tayojanapabbajita Vatthu






Dhammapada Verses 209, 210 and 211

Ayoge yunja'mattanam
yogasminca ayojayam
attham hit va piyaggahi
piheta'ttanuyoginam.

Ma piyehi samaganchi
appiyehi kudacanam
piyanam adassanam dukkham
appiyananca dassanam.

Tasma piyam na kayiratha
piyapayo hi papako
gantha tesam na vijjanti
yesam natthi piyappiyam.

Verse 209: He who does what should not be done and fails to do what should be done, who forsakes the noble aim of life (i.e., Morality, Concentration and Insight) and grasps at sensual pleasure, covets the benefits gained by those who exert themselves (in meditation).

Verse 210: Do not associate with those who are dear, and never with those who are not dear to you; not seeing the dear ones is painful, and seeing those who are not dear to you is also painful.

Verse 211: Therefore, one should hold nothing dear; separation from the loved ones is painful; there are no fetters for those who do not love or hate.

The Story of Three Ascetics

While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verses (209), (210) and (211) of this book, with reference to a trio, consisting of a father, a mother and a son.

Once in Savatthi, the only son of a family first became a bhikkhu; the father followed suit and finally, the mother also became a bhikkhuni. They were so attached to one another that they rarely stayed apart. The family stayed in the monastery as if they were in their own house, talking and eating together, thus making themselves a nuisance to others. Other bhikkhus reported their behaviour to the Buddha and he called them to his presence, and said to them, "Once you have joined the Order, you should no longer stay together like a family. Not seeing those who are dear, and seeing those who are not dear to one, are both painful; so you should not hold any being or anything dear to you".

Then the Buddha spoke in verse as follows:

Verse 209: He who does what should not be done and fails to do what should be done, who forsakes the noble aim of life (i. e., Morality, Concentration and Insight) and grasps at sensual pleasure, covets the benefits gained by those who exert themselves (in meditation).

 

Verse 210: Do not associate with those who are dear, and never with those who are not dear to you; not seeing the dear ones is painful, and seeing those who are not dear to you is also painful.

 

Verse 211: Therefore, one should hold nothing dear; separation from the loved ones is painful; there are no fetters for those who do not love or hate.

執著防礙修行


比丘若流連不該去的地方，不修持正思惟，放棄戒定慧三學，而還俗去追求欲樂，則只能羨慕修證的比丘。 (偈 209)

不要貪戀可親與不可親的人事物，怨憎會、愛別離都是痛苦的。 (偈 210)

所以不要愛染，因為愛別離是痛苦的，沒有愛染與憎怨的人，毫無繫縛。 (偈 211)


　　舍衛城裡一戶人家的獨生子沒有得到父母的同意就私自出家。他的父母由於強烈執著於這位獨生子，也出家為比丘與比丘尼。他們無法放棄彼此之間的感情來獨立生活，所以住在同一精舍裡，就像住在自己的家裡一樣，一齊談話，一齊吃飯。也因此成為其他比丘討厭的對象，有些比丘就向佛陀報告他們的行為。

　　佛陀告誡他們：「一旦出家修行，就不可以像家人一樣住在一起。愛別離、怨憎會毫無疑問是痛苦的，但即使如此，也不可貪愛任何人或眾生，因為感情的執著會影響修行。」


‧摘錄自‧《法句經‧故事集》達摩難陀法師著


Daily Reading of Buddhist Scriptures 每日讀佛經 ཉིན་རེར་དམ་ཆོས་ཀློག་པ། 12 October 2020



https://youtu.be/4VrZX1hvODg



Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhasa（x3)


Dhammapada

《法句經》

ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་བཞུགས་སོ། །


16. Piyavagga

Chapter Sixteen  Affection

第十六章 喜愛

བཅུ་དྲུག་པ་བརྩེ་བའི་ལེའུ། 


209. Ayoge yuñjamattānaṃ, 

yogasmiñca ayojayaṃ;

Atthaṃ hitvā piyaggāhī, 

pihetattānuyoginaṃ.

210. Mā piyehi samāgañchi, 

appiyehi kudācanaṃ;

Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ, 

appiyānañca dassanaṃ.

211. Tasmā piyaṃ na kayirātha, 

piyāpāyo hi pāpako;

Ganthā tesaṃ na vijjanti, 

yesaṃ natthi piyāppiyaṃ.


209. Giving himself to things to be shunned and not exerting where exertion is needed, a seeker after pleasures, having given up his true welfare, envies those intent upon theirs.

210. Seek no intimacy with the beloved and also not with the unloved, for not to see the beloved and to see the unloved, both are painful.

211. Therefore hold nothing dear, for separation from the dear is painful. There are no bonds for those who have nothing beloved or unloved.


209.有些人該做的事不做，不該做的事卻做；他們放棄高尚的人生目標， 只沉迷欲樂，且妒忌他人精進修行的成果。

210.不可常與親愛的人交往，不可常與不親愛的人交往﹔因為一旦不見親愛的人，內心就會苦惱，常見不親愛的人，內心亦會苦惱。

211.因此，不可依戀任何喜愛的東西，與喜愛的人或物分離，確實是痛苦的，只有無愛無恨的人，才沒有束縛。


209.有些人该做的事不做，不该做的事却做；他们放弃高尚的人生目标， 只沉迷欲乐，且妒忌他人精进修行的成果。

210.不可常与亲爱的人交往，不可常与不亲爱的人交往﹔因为一旦不见亲爱的人，内心就会苦恼，常见不亲爱的人，内心亦会苦恼。

211.因此，不可依恋任何喜爱的东西，与喜爱的人或物分离，确实是痛苦的，只有无爱无恨的人，才没有束缚。


༢༠༩༽ འབད་དགོས་པ་ལ་མི་འབད་ཅིང་། །འཛེམ་དགོས་པ་ལ་རང་ཉིད་སྦྱོར། །དགའ་སྤྲོ་རྗེས་སུ་འཚོལ་བ་དེས། །རང་གི་བདེན་པའི་དོན་དེ་ནི། །ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་གཞན་དག་གིས། །དེ་ལྟར་འདོད་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད། །

༢༡༠༽ གཅེས་པར་ཧ་ཅང་འདྲིས་མི་བྱ། །གཅེས་པ་མེད་ལའང་འདྲིས་མི་བྱ། །གཅེས་མེད་མཐོང་དང་གཅེས་པ་ནི། །མ་མཐོང་གཉིས་ཀ་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། །

༢༡༡༽ གཅེས་དང་འབྲལ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་གང་ལའང་གཅེས་མ་འཛིན། །གཅེས་དང་གཅེས་མེད་མེད་པ་ལ། །འཆིང་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །




You may choose your language. The five options are: Pali, English, Cantonese and Putonghua, Tibetan.

您可以選擇您的語言：巴利語、英語、廣東話、普通話、藏語

ཁྱེད་ཀྱིས་པཱ་ལཱའི་སྐད་དམ་དབྱིན་སྐད་དམ་ཧོང་ཀོང་གི་སྐད་དང་རྒྱ་ནག་གི་སྐད་དང་བོད་སྐད་ལྔ་པོ་དེ་ལ་གང་རུང་འདམ་ཆོག


It is a free gift.

此是免費贈送的法寶。

འབུལ་བ་འདི་རིན་མེད་ཡིན། 


#Dhammapada

#法句經

#ཆོསཀྱིཚིགསསུབཅསཔ།

#DharmaisNOTforSALE

#佛法是非賣品

#དམཆོསརིནམེད


留言

發佈留言

此網誌的熱門文章

尊敬值得尊敬的人 Sariputtatthera Vatthu

圖片
  Sariputtatthera  Vatthu  Dhammapada Verse 392 Yamha dhammam vijaneyya sammasambuddhadesitam sakkaccam tam namasseyya aggihuttamva brahmano. Verse 392: If from somebody one should learn the Teaching of the Buddha, he should respectfully pay homage to that teacher, as a brahmin worships the sacrificial fire. The Story of Thera Sariputta While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verse (392) of this book, with reference to the Venerable Sariputta. The Venerable Sariputta was born of brahmin parents of Upatissa village; that was why he was named Upatissa. His mother was Sari. His very close friend was Kolita, another brahmin youth, son of Moggali. Both the youths were searching for the right doctrine, which would lead them to liberation from the round of rebirths, and both of them had a great desire to enter a religious Order. First, they went to Sancaya, but they were not satisfied with his teaching. Then they wandered all over Jambudipa looking for a tea...
閱讀更多

觀念錯誤的裸形外道 Nigantha Vatthu

圖片
  Nigantha Vatthu  Dhammapada Verses 316 and 317 Alajjitaye lajjanti lajjitaye na lajjare micchaditthisamadana satta gacchanti duggatim. Abhaye thayadassino bhaye cabhayadassino micchaditthisamadana satta gacchanti duggatim. Verse 316: Those beings who are ashamed of what should not be ashamed of, who are not ashamed of what should be ashamed of, and who hold wrong views go to a lower plane of existence (duggati). Verse 317: Those beings who see danger in what is not dangerous, who do not see danger in what is dangerous, and who hold wrong views go to a lower plane of existence (duggati). The Story of the Nigantha Ascetics While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verses (316) and (317) of this book, with reference to Nigantha ascetics, who covered only the front part of their bodies. One day, some Niganthas went on an alms-round with their bowls covered with a piece of cloth. Some bhikkhus seeing them commented, "These Nigantha ascetics who cover the front ...
閱讀更多

妻子出家為比丘尼 Dhammadinna Theri Vatthu

圖片
  Dhammadinna Theri  Vatthu  Dhammapada Verse 421 Yassa pure ca paccha ca majjhe ca natthi kincanam akincanam anadnam tamaham brumi brahmanam. Verse 421: Him I call a brahmana, who does not cling to the past, future and present khandha aggregates and who is free from moral defilements and attachment. The Story of Theri Dhammadinna While residing at the Veluvana monastery, the Buddha uttered Verse (421) of this book, with reference to Theri Dhammadinna. Once, there was a lay-disciple of the Buddha named Visakha in Rajagaha. After hearing the Buddha's discourses again and again Visakha attained Anagami Fruition and he said to his wife, "Please accept all my property; from today, I'm not going to take part in any of the affairs of the house." His wife Dhammadinna retorted, "Who would swallow the spittle you have thrown up?" Then she asked permission from him to enter the Order and became a bhikkhuni. After becoming a bhikkhuni she went to a monastery in a small...
閱讀更多