裝飾拖鞋的比丘們 Bhaddiyanam bhikkhunam Vatthu

 Bhaddiyanam bhikkhunam Vatthu 


Dhammapada Verses 292 and 293

Yam hi kiccam apaviddham
akiccam pana kariyati
unnalanam pamattanam
tesam vaddhanti asava.

Yesanca susamaraddha
niccam kayagata sati
akiccam te na sevanti
kicce sataccakarino
satanam Sampajananam
attham gacchanti asava.

Verse 292: In those who leave undone what should indeed be done but do what should not be done, who are conceited and unmindful, moral intoxicants increase.

Verse 293: In those who always make a good effort in meditating on the body, who do not do what should not be done but always do what should be done, who are also mindful and endowed with clear comprehension, moral intoxicants come to an end.

The Story of the Baddiya Bhikkhus

While residing near the town of Baddiya, the Buddha uttered Verses (292) and (293) of this book, with reference to some bhikkhus.

Once, some bhikkhus who were staying in Baddiya made some ornate slippers out of some kinds of reeds and grasses. When the Buddha was told about this he said, "Bhikkhus, you have entered the Buddhist Order for the sake of attaining Arahatta Phala. Yet, you are now striving hard only in making slippers and decorating them."

Then the Buddha spoke in verse as follows:

Verse 292: In those who leave undone what should indeed be done but do what should not be done, who are conceited and unmindful, moral intoxicants increase.

 

Verse 293: In those who always make a good effort in meditating on the body, who do not do what should not be done but always do what should be done, who are also mindful and endowed with clear comprehension, moral intoxicants come to an end.

At the end of the discourse, those bhikkhus attained arahatship.

裝飾拖鞋的比丘們


傲慢而且放逸的人應該作的事 (註1) 都不作，不應該作的事 (註2) 卻都作了， 煩惱因此增長。(偈292)

精進修習觀身是苦的人，不作不應該作的事，應該作的事則不間斷，如此觀照的人， 煩惱減少。(偈293)


　 　　有一群住在跋提的比丘只對製作、穿著裝飾過的拖鞋有興趣，而疏忽修行。有人向佛陀報告這件事，佛陀告誡這群任性的比丘：「比丘們！你們加入僧伽是為了要究竟解 脫。但你們卻只知道製造並穿著有裝飾的拖鞋！」聽完佛陀的勸誡後，這群比丘痛改前非，精進地尋求解脫之道。


備註：

1. 持戒、修習禪定等。

2. 裝飾雨具、拖鞋、缽等。


‧摘錄自‧《法句經‧故事集》達摩難陀法師著



Daily Reading of Buddhist Scriptures 每日讀佛經 ཉིན་རེར་དམ་ཆོས་ཀློག་པ། 2 December 2020




Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhasa（x3)


Dhammapada

《法句經》

ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་བཞུགས་སོ། །


21. Pakiṇṇakavaggo

Chapter Twenty One  Miscellaneous 

第二十一章 雜類

ཉེར་གཅིག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ།


292. Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ, 

akiccaṃ pana kayirati;

Unnalānaṃ pamattānaṃ, 

tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

293. Yesañca susamāraddhā, 

niccaṃ kāyagatā sati;

Akiccaṃ te na sevanti, 

kicce sātaccakārino;

Satānaṃ sampajānānaṃ, 

atthaṃ gacchanti āsavā.


292. The cankers only increase for those who are arrogant and heedless, who leave undone what should be done and do what should not be done.

293. The cankers cease for those mindful and clearly comprehending ones who always earnestly practice mindfulness of the body, who do not resort to what should not be done, and steadfastly pursue what should be done.


292.若有人該做的不做，不該做的卻做，又驕傲自大，放逸修行，他的煩惱必會與日俱增。

293.若有人勤修身念處［1］，不做不該做的，常做該做的，又具足警覺、 正念正知，其煩惱必可止息。

【註釋】

［1］身念處：專注觀察身體現狀的修持。請參考《四念處經》。


292.若有人该做的不做，不该做的却做，又骄傲自大，放逸修行，他的烦恼必会与日具增。

293.若有人勤修身念处［1］，不做不该做的，常做该做的，又具足警觉、 正念正知，其烦恼必可止息。

【注释】

［1］身念处：专注观察身体现状的修持。请参考《四念处经》。


༢༩༢༽ བྱ་དགོས་པ་དེ་བོར་ནས་སུ། །བྱ་མི་དགོས་པ་བྱེད་པ་དང་། །བག་མེད་ཧམ་པ་ཅན་དག་ལ། །སེམས་ནད་ཉོན་མོངས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །

༢༩༣༽ དྲན་ལྡན་གསལ་བར་རྟོགས་པ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་འདུན་པས་ལུས་ཀྱི་ནི། །དྲན་པ་ཉེ་བར་འཇོག་པ་དང་། །བྱ་མི་དགོས་པ་མི་བསྟེན་ཅིང་། །བྱ་དགོས་པ་ལ་བརྟན་པར་བསྙེགས། །དེ་དག་སེམས་ནད་ཉོན་མོངས་ཟད། །



You may choose your language. The five options are: Pali, English, Cantonese and Putonghua, Tibetan.

您可以選擇您的語言：巴利語、英語、廣東話、普通話、藏語

ཁྱེད་ཀྱིས་པཱ་ལཱའི་སྐད་དམ་དབྱིན་སྐད་དམ་ཧོང་ཀོང་གི་སྐད་དང་རྒྱ་ནག་གི་སྐད་དང་བོད་སྐད་ལྔ་པོ་དེ་ལ་གང་རུང་འདམ་ཆོག


It is a free gift.

此是免費贈送的法寶。

འབུལ་བ་འདི་རིན་མེད་ཡིན། 


#Dhammapada

#法句經

#ཆོསཀྱིཚིགསསུབཅསཔ།

#DharmaisNOTforSALE

#佛法是非賣品

#དམཆོསརིནམེད






留言

發佈留言

此網誌的熱門文章

尊敬值得尊敬的人 Sariputtatthera Vatthu

圖片
  Sariputtatthera  Vatthu  Dhammapada Verse 392 Yamha dhammam vijaneyya sammasambuddhadesitam sakkaccam tam namasseyya aggihuttamva brahmano. Verse 392: If from somebody one should learn the Teaching of the Buddha, he should respectfully pay homage to that teacher, as a brahmin worships the sacrificial fire. The Story of Thera Sariputta While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verse (392) of this book, with reference to the Venerable Sariputta. The Venerable Sariputta was born of brahmin parents of Upatissa village; that was why he was named Upatissa. His mother was Sari. His very close friend was Kolita, another brahmin youth, son of Moggali. Both the youths were searching for the right doctrine, which would lead them to liberation from the round of rebirths, and both of them had a great desire to enter a religious Order. First, they went to Sancaya, but they were not satisfied with his teaching. Then they wandered all over Jambudipa looking for a tea...
閱讀更多

觀念錯誤的裸形外道 Nigantha Vatthu

圖片
  Nigantha Vatthu  Dhammapada Verses 316 and 317 Alajjitaye lajjanti lajjitaye na lajjare micchaditthisamadana satta gacchanti duggatim. Abhaye thayadassino bhaye cabhayadassino micchaditthisamadana satta gacchanti duggatim. Verse 316: Those beings who are ashamed of what should not be ashamed of, who are not ashamed of what should be ashamed of, and who hold wrong views go to a lower plane of existence (duggati). Verse 317: Those beings who see danger in what is not dangerous, who do not see danger in what is dangerous, and who hold wrong views go to a lower plane of existence (duggati). The Story of the Nigantha Ascetics While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verses (316) and (317) of this book, with reference to Nigantha ascetics, who covered only the front part of their bodies. One day, some Niganthas went on an alms-round with their bowls covered with a piece of cloth. Some bhikkhus seeing them commented, "These Nigantha ascetics who cover the front ...
閱讀更多

妻子出家為比丘尼 Dhammadinna Theri Vatthu

圖片
  Dhammadinna Theri  Vatthu  Dhammapada Verse 421 Yassa pure ca paccha ca majjhe ca natthi kincanam akincanam anadnam tamaham brumi brahmanam. Verse 421: Him I call a brahmana, who does not cling to the past, future and present khandha aggregates and who is free from moral defilements and attachment. The Story of Theri Dhammadinna While residing at the Veluvana monastery, the Buddha uttered Verse (421) of this book, with reference to Theri Dhammadinna. Once, there was a lay-disciple of the Buddha named Visakha in Rajagaha. After hearing the Buddha's discourses again and again Visakha attained Anagami Fruition and he said to his wife, "Please accept all my property; from today, I'm not going to take part in any of the affairs of the house." His wife Dhammadinna retorted, "Who would swallow the spittle you have thrown up?" Then she asked permission from him to enter the Order and became a bhikkhuni. After becoming a bhikkhuni she went to a monastery in a small...
閱讀更多