佛陀的榮耀 Anandatthera Vatthu

 Anandatthera Vatthu 




Dhammapada Verse 387

Diva tapati adicco
ratti mabhati candima
sannaddho khattiyo tapati
jhayi tapati brahmano
atha sabbamahorattim
buddho tapati tejasa.

Verse 387: By day shines the sun; by night shines the moon; in regalia shines the king; in meditation shines the arahat; but the Buddha in his glory shines at all times, by day and by night.

The Story of Thera Ananda

While residing at the Pubbarama monastery, the Buddha uttered Verse (387) of this book, with reference to the Venerable Ananda.

It was the full moon day of the seventh month (Assayuja) when King Pasenadi of Kosala came to visit the Buddha. The king was then resplendent in his full royal regalia. At that time, Thera Kaludayi was also present in the same room sitting at the edge of the congregation. He was in deep mental absorption (jhana), his body bright and golden. In the sky, the Venerable Ananda noticed that the sun was setting and the moon was just coming out, both the sun and the moon radiating rays of light.

The Venerable Ananda looked at the shining splendour of the king, of the thera, and of the sun and the moon. Finally, the Venerable Ananda looked at the Buddha and he suddenly perceived that the light that was then radiating from the Buddha far surpassed the light shining from the others. Seeing the Buddha in his glory and splendour, the Venerable Ananda immediately approached the Buddha and burst forth, "O Venerable Sir! The light that shines forth from your noble body far surpasses the light from the king, the light from the thera, the light from the sun and the light from the moon."

To him the Buddha spoke in verse as follows:

Verse 387: By day shines the sun; by night shines the moon; in regalia shines the king; in meditation shines the arahat; but the Buddha in his glory shines at all times, by day and by night.

佛陀的榮耀


太陽在白天光芒萬丈，月亮在夜晚明亮，(剎帝利)武士著武裝時輝耀，婆羅門在禪定時神采飛揚，但阿羅漢 (佛陀) 則不分日夜，光明普照。(偈 387)


　　有一年七月的月圓日，波斯匿王一身華麗的國王裝扮，前來向佛陀問訊。當時，坐在大眾邊緣的卡努達伊尊者也正在深深的禪定中，全身透出一片金黃色的光暈。大眾中的阿難尊者發現天上的太陽正在下山，而月亮也正要出來，一時之間，太陽和月亮同時在天邊放光芒。 但當阿難尊者轉過身來注視佛陀時，察覺到來自佛陀身上的光輝，遠比其它的光芒更耀眼。

　　阿難當下驚呼道：「啊！世尊，你身上綻放出來的高貴光輝勝過國王、卡努達伊尊者、太陽和月亮所有的光彩。」

　　佛陀回答阿難：「諸佛日夜都綻放光輝，並且涵蓋五種光彩 (註)。」


註：佛陀以戒律超越放蕩,善行超越惡行,慧超越無明,功德超越敗德,正直勝邪逆。


‧摘錄自‧《法句經‧故事集》達摩難陀法師著



Daily Reading of Buddhist Scriptures 每日讀佛經 ཉིན་རེར་དམ་ཆོས་ཀློག་པ། 26 January 2021



https://youtu.be/PPMmyH7xGiw



Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhasa（x3)


Dhammapada

《法句經》

ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་བཞུགས་སོ། །


26. Brāhmaṇavaggo

Chapter Twenty Six   The Holy Man

第二十六章 婆羅門

ཉེར་དྲུག་པ་བྲམ་ཟེའི་ལེའུ།


387. Divā tapati ādicco,

rattiṃ ābhāti candimā;

Sannaddho khattiyo tapati,

jhāyī tapati brāhmaṇo;

Atha sabbamahorattiṃ,

buddho tapati tejasā.


387. The sun shines by day, the moon shines by night. The warrior shines in armor, the holy man shines in meditation. But the Buddha shines resplendent all day and all night.


387.太陽在白天照耀，月亮在夜間照耀，國王在剎帝利［1］中發亮，婆羅門在禪修中生輝，佛陀的榮耀則無分晝夜地普照各方。

【註釋】

［1］剎帝利：當時的武士階級。


387.太阳在白天照耀，月亮在夜间照耀，国王在刹帝利［1］中发亮，婆罗门在禅修中生辉，佛陀的荣耀则无分昼夜地普照各方。

【注释】

［1］刹帝利：当时的武士阶级。


༣༨༧༽ ཉིན་མོར་ཉི་མ་འོད་གསལ་ཞིང་། །མཚན་མོར་ཟླ་བ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དམག་མི་ཁྲབ་ཀྱིས་འོད་འཕྲོ་སྟེ། །བྲམ་ཟེ་སྒོམ་པས་རབ་ཏུ་གསལ། །འོན་ཀྱང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་གཟི་འོད་འབར། །


You may choose your language. The five options are: Pali, English, Cantonese and Putonghua, Tibetan.

您可以選擇您的語言：巴利語、英語、廣東話、普通話、藏語

ཁྱེད་ཀྱིས་པཱ་ལཱའི་སྐད་དམ་དབྱིན་སྐད་དམ་ཧོང་ཀོང་གི་སྐད་དང་རྒྱ་ནག་གི་སྐད་དང་བོད་སྐད་ལྔ་པོ་དེ་ལ་གང་རུང་འདམ་ཆོག


It is a free gift.

此是免費贈送的法寶。

འབུལ་བ་འདི་རིན་མེད་ཡིན། 


#Dhammapada

#法句經

#ཆོསཀྱིཚིགསསུབཅསཔ།

#DharmaisNOTforSALE

#佛法是非賣品

#དམཆོསརིནམེད




留言

發佈留言

此網誌的熱門文章

尊敬值得尊敬的人 Sariputtatthera Vatthu

圖片
  Sariputtatthera  Vatthu  Dhammapada Verse 392 Yamha dhammam vijaneyya sammasambuddhadesitam sakkaccam tam namasseyya aggihuttamva brahmano. Verse 392: If from somebody one should learn the Teaching of the Buddha, he should respectfully pay homage to that teacher, as a brahmin worships the sacrificial fire. The Story of Thera Sariputta While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verse (392) of this book, with reference to the Venerable Sariputta. The Venerable Sariputta was born of brahmin parents of Upatissa village; that was why he was named Upatissa. His mother was Sari. His very close friend was Kolita, another brahmin youth, son of Moggali. Both the youths were searching for the right doctrine, which would lead them to liberation from the round of rebirths, and both of them had a great desire to enter a religious Order. First, they went to Sancaya, but they were not satisfied with his teaching. Then they wandered all over Jambudipa looking for a tea...
閱讀更多

觀念錯誤的裸形外道 Nigantha Vatthu

圖片
  Nigantha Vatthu  Dhammapada Verses 316 and 317 Alajjitaye lajjanti lajjitaye na lajjare micchaditthisamadana satta gacchanti duggatim. Abhaye thayadassino bhaye cabhayadassino micchaditthisamadana satta gacchanti duggatim. Verse 316: Those beings who are ashamed of what should not be ashamed of, who are not ashamed of what should be ashamed of, and who hold wrong views go to a lower plane of existence (duggati). Verse 317: Those beings who see danger in what is not dangerous, who do not see danger in what is dangerous, and who hold wrong views go to a lower plane of existence (duggati). The Story of the Nigantha Ascetics While residing at the Jetavana monastery, the Buddha uttered Verses (316) and (317) of this book, with reference to Nigantha ascetics, who covered only the front part of their bodies. One day, some Niganthas went on an alms-round with their bowls covered with a piece of cloth. Some bhikkhus seeing them commented, "These Nigantha ascetics who cover the front ...
閱讀更多

妻子出家為比丘尼 Dhammadinna Theri Vatthu

圖片
  Dhammadinna Theri  Vatthu  Dhammapada Verse 421 Yassa pure ca paccha ca majjhe ca natthi kincanam akincanam anadnam tamaham brumi brahmanam. Verse 421: Him I call a brahmana, who does not cling to the past, future and present khandha aggregates and who is free from moral defilements and attachment. The Story of Theri Dhammadinna While residing at the Veluvana monastery, the Buddha uttered Verse (421) of this book, with reference to Theri Dhammadinna. Once, there was a lay-disciple of the Buddha named Visakha in Rajagaha. After hearing the Buddha's discourses again and again Visakha attained Anagami Fruition and he said to his wife, "Please accept all my property; from today, I'm not going to take part in any of the affairs of the house." His wife Dhammadinna retorted, "Who would swallow the spittle you have thrown up?" Then she asked permission from him to enter the Order and became a bhikkhuni. After becoming a bhikkhuni she went to a monastery in a small...
閱讀更多